_convert_emotes_to_dto_format